1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
Ilya Rozanov?
2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Jo... em volia presentar.
3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, estic... no n'estic segur
se suposa que has de fumar aquí?
4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
D'acord.
5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Ets un jugador fantàstic
per mirar.
6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
Sí.
7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
De totes maneres, jo... hauria d'anar.
Són --
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
esperant per mi.
Però, eh...
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
bona sort
al torneig.
10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
No seràs tan agradable
quan et guanyem.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
Això no està passant.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
Ens veiem a la final.
13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
"Pot fer fred a Saskatchewan,
14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
però aquí al
International Prospect Cup,
15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
els fans esperen
per alguna cosa calenta al gel,
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
una final Canadà-Rússia
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
mostrant els dos més comentats
sobre les perspectives al món:
18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
Shane Hollander del Canadà,
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
i el rus Ilya Rozanov.
20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
Primer, tens el d'Ottawa
el propi Shane Hollander.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
De tot
hem vist i sentit,
22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
potser no és el més sociable,
23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
però aquest és el nen amb
el coeficient intel·lectual d'hoquei més alt que hi ha."
24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
"Increïblement intel·ligent,
25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
increïblement dedicat al joc
26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
i increïblement ràpid."
27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
"I aquest tret!"
28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
"Llavors ho tens
el rus Ilya Rozanov.
29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
Fort al disc --
30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
i un patinador fort.
31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
I per tot el que hem sentit,
32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
realment es posa sota
pells d'altres jugadors."
33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
"Bé a la seva habitació,
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
no m'ha agradat exactament
a l'habitació del seu oponent."
35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
"El meu tipus de jugador."
36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
"El tipus de jugador de Boston també."
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
Rozanov!
38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
Hi ha alguna cosa
més important que passa?
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
... mira'm?
40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
"Una pèrdua desgarradora
per a un jove equip canadenc
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
encara buscant una identitat
42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
malgrat una presentació increïble
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
del fenomen adolescent
44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
Shane Hollander.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
No podia passar
aquella defensa d'elit russa.
46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
I el que és més important,
47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
Ilya Rozanov
van seguir superant els seus."
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Ens veiem a l'esborrany.
49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
D'acord, nois.
50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Mirant cap aquí, eh.
51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Mostra'm aquests números.
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
Ha ha!
El número tres està emocionat.
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
N'hi ha un.
On és el número dos?
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Allà anem.
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
Puc aconseguir un somriure si us plau?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
Sí, això és millor!
D'acord.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
No puc dir-te quina il·lusió
Els Montrealers parlen d'això.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
No ens importa
va arribar el número dos.
59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
La gent està fent xampany
arreu del Quebec.
60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Ah, i, eh,
61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
només per ser clar,
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
eh, estem emocionats
63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
que Shane és asiàtic,
o asiàtic-canadenc.
64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Molt emocionada.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Vull dir, històricament ho hem fet
barreres trencades,
66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
i ho tornem a fer,
així que --
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
no hi ha res de què preocupar-se.
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Segur que ho tens.
69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
I, vull dir,
per formar-ne part
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
la franquícia més llegendària
a l'hoquei, oi?
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
Oh, meu!
72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
És, eh...
73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Encara estic en xoc,
74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
però, eh, jo...
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Estic molt emocionat.
76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-I sé que això va sorgir
a l'entrevista de Shane,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
però jo sóc del món
el gran fan de Metros.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
De debò?
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
Forma part de com
Vaig arribar a sentir-me canadenc.
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
El meu pare ens asseia
el saló, els dissabtes a la nit...
81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
No estem passant
en un nen tan fort,
amb aquestes mans,
82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
no a Boston,
Senyor Rozanov.
83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
Ell és molt natural
elecció número u.
84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Felicitats de nou, Ilya.
85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
Ell és fort,
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
però necessita disciplina.
87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Ell pot ser, com dius,
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
mandrós.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
Em costa creure-ho,
com juga!
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Prometo treballar
molt dur per a tu.
91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
No tinc cap dubte que ho faràs, fill.
92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[en RUS]
Escoltes. No parlis.
Entens?
93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Sí.
94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
Ah!
95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
Vaja!
96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Quin dia de merda, eh?
97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Sí, totalment.
98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmm.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
És tot el que has somiat?
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Gairebé.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
ho sento.
102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
No, no ho ets.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montreal és...
104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
És bonic, oi?
105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Sí, és genial.
106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Boston també és agradable?
107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Crec que sí.
108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
A la gent li agrada.
109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Farem, eh...
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
serem
veure'ns molt.
111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Sí, Boston i...
112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montreal juga contra
sovint els uns als altres.
113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
Més...
114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Hmm.
115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 trucades perdudes:
EL CORONEL
116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
Trucada entrant:
ALEXEI
117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
Què carai està passant?
118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Per què em truca el pare?
119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
Germà!
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
Feliç any nou
per a tu, oi?"
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Feliç any nou, Alexei, però.
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
Com va, noi guapo?
123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
"Què està passant amb el pare?"
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
De què collons estàs parlant?
Tot va bé amb el pare.
125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
"Em segueix trucant."
126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Perquè has perdut
un puto joc d'hoquei, idiota.
127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
Quina merda
vols de mi, Alexei?
128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
"Deixa'm pensar-hi!"
129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
Puc tenir més diners?
130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
"Si us plau."
131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
No tinc més diners, Alexei!
132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
La meva bonificació s'ha acabat, home.
133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
N'has bufat la major part!
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
"Wah-wah, marcó plorós."
135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Ves a la merda.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Vés a la merda, puta.
137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
Hola, pare.
138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
"I així respon!"
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Ho sento, pare.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
Demaneu disculpes a Rússia.
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
Perdent davant els txecs.
Fastigós.
142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
Guanyarem Suècia, pare.
143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
"Va vèncer a Suècia?
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
Ho hauràs de fer!
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
En cas contrari, ho faràs
no jugar per bé."
146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
Ho sé, pare.
147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
Tots ho estem intentant.
148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
"No m'importa el "nosaltres"!
149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
Tu!
150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
No perdràs davant d'ell."
151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
"Quina tornada al Canadà!
152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
Una gran victòria per a
els nois de la ciutat natal aquesta nit,
153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
que estaven determinats
154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
per no perdre
Rússia al gel a casa
155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
dos anys seguits."
156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Bon joc.
157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Bon joc.
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Ens veiem a l'octubre.
159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Bon joc.
160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
D'acord, sembla bé.
161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Càmera, n'estàs content?
162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
D'acord, és perfecte.
Dóna'ns un segon.
163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
Anirem bé, d'acord?
164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Només queda't allà.
Aguanta, si us plau. Gràcies.
165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Et veus guapa.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Tu també portes maquillatge.
167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Sí, però no em veig guapa.
168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
Genial. Ho podem tornar a fer?
169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
Pots intentar colpejar
aquestes marques al mateix temps?
170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
Això seria bo.
171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Només patinar --
172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
i mostra'm
molta intensitat, oi?
173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
D'acord.
174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
Acció!
175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Bé. D'acord, fem-ho
una vegada més.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Genial. D'acord, una vegada més.
177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
Genial. D'acord!
178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Nois, aguanteu-vos
per un segon.
179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Farem un petit retoc
aquí amb la càmera.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Ja t'avisaré quan
estem preparats per marxar.
181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
En 3, 2, 1, i endavant.
182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
D'acord.
183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Ho entenc, nois.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
Ha estat un dia llarg. Ho sé.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
Ho sento.
186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
Intenta amb molt
d'intensitat, però.
187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
D'acord?
188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
D'acord.
189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
D'acord. Una vegada més, nois.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Com més seriós podem fer,
més ràpid anem a casa. Vés.
191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Endavant.
192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
ho sento.
193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
D'acord.
194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, jo ho puc fer.
Ho prometo.
195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
I tres, dos, un, endavant.
196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
D'acord.
197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
D'acord, crec que tenim què
arribarem aquí.
198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
Gràcies, nois!
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Quan et diuen
fas comercials amb mi
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
i no només sol?
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
no ho sé,
com, eh, fa dos dies?
202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
Per què? Quan t'ho van dir?
203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
No, no em van dir res.
204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
Va ser idea meva.
205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
Shane!
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, m'estàs escoltant?
207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
Què? Sí.
208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
D'acord, què acabo de dir?
209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Sabatilles, vaig sentir.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
D'acord, has de ser vist
a les teves Reeboks.
211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Ho sé, mare.
212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Perquè no pots
estar en qualsevol altra cosa.
213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Mare, sempre porto patins.
214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Però per si no ho ets.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
Són molts diners, Shane.
216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
Ets el més jove
jugador d'hoquei
217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
mai han signat un acord.
218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
I... recorda
què més vol dir això.
219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
ho recordo.
220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Un munt de nens ho són
et miraré,
221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
nens que no ho fan
es veuen aquí molt.
222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Ho entenc, mare.
223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
A la merda.
224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Aquí no.
225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Així, eh,
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
mira...
227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
podem oblidar
això va passar allà dins, d'acord?
228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
És el que vols?
229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Sí, segur.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, vaja.
Ets un molt mal mentider.
231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
Quin és el teu número d'habitació?
232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.
233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
Bé, si vinc
a les 1410 aquesta nit a les 9:00...
234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Podria obrir.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Podria trucar.
236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
Què estàs fent, amic?
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
No, atura-ho.
Simplement atura-ho.
238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Oh, hola.
239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, estic intentant baixar.
240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Uh, això està pujant.
241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
D'acord.
242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
Així que...
243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Sí, d'acord.
244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
Bé, sóc...
Ah!
245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Vaig pensar que podríeu sortir.
246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
No ho sóc.
247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
No sóc un pollastre.
248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Però crec que hauríem de...
parlar.
249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
Tu...
250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... vols seure?
251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmm,
252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
no realment.
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
Aquesta és una idea tan dolenta.
254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
Què és?
255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Joder, Hollander...
256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, para, para, para.
257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
Va ser dolent?
258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ah, no, al contrari.
259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
És massa, massa bo.
260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
És la teva primera vegada amb un home?
261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
Tu?
262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Uh, n-no.
263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
De debò?
264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
Realment.
265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
eh.
266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
OMS?
267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
Un altre jugador?
268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
Uh, no.
269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
El fill del meu entrenador
de tornada a Rússia.
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
M'agraden els problemes.
271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
No tenies por
de quedar atrapat?
272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mm, no.
273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
No era res greu,
i...
274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
teníem el mateix secret, així que...
275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
era només...
276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
Curiositat?
277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Curiosa.
278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
I em fas curiositat.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
Et faig curiositat?
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Òbviament.
281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
T'agrada xuclar-me la polla?
282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Vaja!
283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Aquelles paraules angleses
només tirar de la teva llengua.
284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
Sí?
285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
Sí.
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Vols que jo, eh,
287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
estirar al llit
i deixar-ho fer una mica més?
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
Deixa'm?
289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
Sí.
290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
Uh, no és just.
291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Vinga, vull veure't.
292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
M'has vist a les dutxes.
293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Sí, en vull més.
294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
D'acord.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
Vine aquí.
296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
Així que...
297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Què vols fer?
298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
No ho sé.
299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Això està bé?
300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
Da, així, Hollander.
301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Joder, Hollander...
302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ah, merda.
303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
Oh!
304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
No està malament per primera vegada.
305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Fot-te, Rozanov.
306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
D'acord.
307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
Va ser divertit.
308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
Vas seriosament?
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
Què?
310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Què? Necessites alguna cosa?
311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
Creus que sóc un imbècil?
312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
Sé que ets un imbècil.
313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
Oh!
314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
Jo no ho faria
deixar-te així.
315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
No?
316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
No.
317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Deixa'm mostrar-te
com fer-ho, nen.
318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Merda, Rozanov.
319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, merda...
320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Merda, Rozanov,
millor que baixis.
321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Estic... estic aconseguint...
No puc parar.
322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
Oh, merda!
323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, merda, merda, merda.
324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Oh, meu...
325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Oh, merda.
326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Oh Déu meu.
327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
Oh Déu meu. Ho sento molt.
Jo... no vaig pensar.
328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
Què?
329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
Que vindries tan ràpid?
330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Fot-te.
331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
No calia.
332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
No m'importa.
333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
Això és, eh...
334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
Sí.
335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Sí, sí, sí.
336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Déu meu, vull un cigarret.
337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Fumar és dolent per a tu.
338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Oh, oi?
339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
Així que...
340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
no ho diràs a ningú
341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
sobre això,
ets tu?
342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
jo?
343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Sí, Hollander,
Ho diré a tothom.
344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Perquè ningú ho pot saber.
345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
Hollander, mira,
No ho diré a ningú.
346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
D'acord?
347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
D'acord.
348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
Jo, eh...
349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
Tinc vol d'hora
demà, doncs...
350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Sí, jo també.
351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
Bona nit.
352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Nit.
353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
Merda!
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
"Com et sents per fi?
arribar demà a Mont-real?"
355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
"Uh, bé.
Ja era hora."
356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
"Estàs esperant
vèncer a Shane Hollander?"
357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
"Uh, ara és porter, sí?"
358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
"Digues, Ilya,
a principi de temporada,
359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
vas dir que puntuaries
40 gols la teva temporada de debutant.
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
Encara tens ganes
això passarà?"
361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"No, no..."
362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Mai vaig dir 40 gols.
363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
És mentida. El mentider t'ho va dir.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Vaig dir 50.
365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Quina merda de idiota.
366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
Ah!
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Ho sento, he fet tard.
368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
Són 15 minuts.
Ni tan sols et preocupis per això.
369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Ja saps que no ens importa.
370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
És que ho ets
generalment a temps.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Sí, el meu entrenament ha anat
més llarg del que s'esperava,
372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
i em vaig perdre
en aquest forat de conill de YouTube...
373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Eh, està bé.
374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
Vaig demanar per tu.
Salmó, arròs integral.
375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Gràcies.
- D'acord.
376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
Així,
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
Tinc notícies molt emocionants.
378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
Què és YouTube?
379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex està dins.
380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Vaja!
381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Deixa'm treure el correu electrònic.
382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
I cito...
383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
"Shane és exactament del tipus
de jove esportista i jove
384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
que Rolex vol
estar associat amb.
385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
És intel·ligent, és seriós,
és guapo."
386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
Això és un eufemisme.
387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
No --
Déu meu, mare...
388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
"I,
389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
creiem que serà el més de l'hoquei
important ambaixador,
390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
en una generació."
391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
Rolex és a YouTube?
392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
YouTube és com
un portal de vídeo.
393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... No estic convençut de saber-ho
el que significa qualsevol d'aquestes paraules.
394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Per tant, un forat de conill
és on veus un vídeo,
395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
segueix recomanant altres vídeos,
396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
i seguiu fent clic...
397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Sona perillós.
398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
Oh, sí.
399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Baixo per aquells conills
tot el temps.
400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
És clar que sí, mare.
401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
De què anava el teu?
402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
Rellotges de luxe?
403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
David!
404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
Què? Només estic mantenint-me.
405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
Animals poc probables
fent-se amics,
406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
com un...
407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
un tigre i un ós,
408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
una vaca i un ànec.
409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
Vinga!
410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Sí, una serp i un nadó.
411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
Jo miraria això.
412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
Bé, què tu
hauria d'estar mirant
413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
són els de l'hoquei.
414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
Crec mantenir-se al dia
amb aquella serp i el nadó
415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
sona força important.
416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
La relació podria anar de costat
bastant ràpid.
417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
Oh --
418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
Avui he vist un enllaç
sobre Ilya Rozanov.
419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Així que hi faig clic i em diu...
420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
Bé, en primer lloc,
421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
te'n recordes a
principi de temporada,
422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
li va dir a algú, jo...
No recordo qui...
de totes maneres...
423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
Els va dir això
marcaria 40 gols.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
Ho recordes?
425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Recordo que crides alguna cosa
426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
sobre Rozanov que compleix 40 anys
427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
i jo intento coincidir
el teu nivell d'indignació.
428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
Bé, ahir a Boston,
429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
va dir que es volia dir
430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 gols!
432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Sí, és un imbècil.
433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Sí, el nervi.
434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
Fot-lo!
435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Ho sento, però ho dic en serio.
436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
D'acord, imaginant
és millor que tu?
437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Fot-lo.
438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Just al cul.
439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
Yuna!
440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Ho sento, però ho vaig dir.
441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
Sincerament!
442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
"Desjardins parlant
McCann i St. Pierre.
443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
Probablement sigui l'últim
cara a cara del joc.
444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
A qui estan enviant?"
445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
"La multitud sembla tenir algunes idees."
446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
Ho faran?
447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
Donaran a la gent
què volen?
448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
Desjardins ho farà
donar-los-hi.
449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
En Reilly també ho farà?
450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
Ho veurem...
451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Escolta aquesta multitud.
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
I aquí ho tens!
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
És Ilya Rozanov contra...
454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.
455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
Els decebreu?
456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
No.
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ EN FRANCÉS CANADIENS ]
"Però un gol a l'enfrontament?
El teu primer contra Rozanov?
458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
Això havia de tenir
t'has sentit força bé?"
459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
"Uh, n'estic content
qualsevol objectiu que pugui aconseguir."
460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
"Però un de Rozanov?"
461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
"Uh, de nou,
Estic content amb qualsevol gol."
462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
"I els enfrontaments?"
463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
"Estic aquí per l'equip.
464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
Estic aquí per guanyar.
465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
No m'importen els detalls."
466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
"I tu què en penses
sobre ser comparat
467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
a Tiger Woods
i Serena Williams?
468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
Creus que comparteixes
algun dels mateixos reptes?"
469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
"Realment no crec
sobre coses com aquestes.
470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
Estic molt content
per jugar als Metros."
471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
Senyor Hollander...
472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[en RUS]
Com se sent ser perfecte?
473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Joder perfecte.
474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
Gràcies per preguntar.
475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
En francès de merda.
476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
"Vint mil dòlars?"
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
"Sí, vint mil dòlars."
478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
M'alegro que la teva audició estigui bé.
479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
Per a què aquesta vegada?
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Per a la merda.
481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
Aquesta és l'última merda.
482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
Sí, sí, sí, sí!
Bé, bé.
483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
I no l'envio aquesta nit!
484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
"Per què carai no?"
485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
És... és mitjanit aquí,
Alexei.
486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Oi, sempre ho has fet
alguna excusa de merda, Ilya.
487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
Com està el pare?
488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
"Què carai passa
amb tu i el pare?"
489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
Jesús fotut!
Està bé!
490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
Tots podem viure sense tu.
491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Vés a la merda, Ilya.
492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
Ahir per telèfon,
493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
em va demanar que ho portés a casa
una mica de pa.
494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
Bé, és estúpid!
495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
Bona nit, Alexei.
496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
Primer
al matí, Ilya.
497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
"Aquí estem
al MLH All-Star Game,
498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
i el tema d'aquest any és
499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
Equip Hollander
contra l'equip Rozanov.
500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
Oh, ho sento,
Ho he llegit malament.
501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
És l'equip d'Amèrica del Nord
contra l'equip d'Europa.
502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
No és subtil.
503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
En qualsevol moment de la lliga
pot trobar una manera
504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
per aconseguir aquests dos nens
a la cara de l'altre,
505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
ho faran."
506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilya, estàs passant
una temporada llegendària de debutants.
507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Tots dos sou.
508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Vas dir que pegaries
50 gols aquest any.
509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Has tingut 28 fins ara, i nosaltres
a mitjans de febrer.
510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
i ho som
a mitjans de febrer.
511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
Encara estàs pensant
sobre una campanya de 50 gols?
512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
Sí.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, una mica el mateix per a tu.
514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Has marcat 31 gols.
515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
Qualsevol oportunitat que vulguis especular
516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
sobre com va aquesta temporada
acabarà per a vosaltres?
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
Cap oportunitat.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Pregunta per a Ilya primer,
519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
però serà el mateix per a Shane.
520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston és un sis original
521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
equip llegendari que ha lluitat
per arribar als playoffs
522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
durant les últimes 3 temporades.
523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
Quanta pressió sents
dels aficionats,
524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
del món de l'hoquei
en general,
525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
per restaurar Boston
a la seva antiga glòria?
526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
I quant d'això
527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
t'assumes personalment?
528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
Um...
529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
Uh...
530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
Um...
531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Uh... ho sento, no fer-ho
salta la pistola aquí,
però, eh...
532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
amb el permís de Rozanov...
533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
Sé que només ha estat
dues temporades
534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
des de Montreal
va arribar als playoffs,
535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
però crec que entenc la idea.
536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Així que mira,
537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
la meva mare és
el més gran fan de Metros del món.
538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
Està obsessionada.
539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
I com tots els seguidors de Metros,
540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
ella vol que tornem
regularment als playoffs,
541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
i ella ens vol
per guanyar unes copes.
542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
I jo vull el mateix.
543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Vull estar als playoffs,
i vull guanyar unes copes.
544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
Em sento força alineat
amb els aficionats, perquè
545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
volem el mateix.
546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
I en aquest punt, és la meva feina
per prendre-ho personalment.
547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
Ilya?
548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
El que va dir.
549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
"I aquí està el
competició de precisió de tir,
550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
amb,
551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
bofeja --
552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
Shane Hollander
i Ilya Rozanov."
553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
"El registre d'aquest esdeveniment,
554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
actualment en poder de la
L'almirall de Nova York
Scott Hunter,
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
són 4 retirades en 8 segons."
556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[en RUS]
Vinga!
557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
"I Rozanov bat el rècord.
558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
Aquí està!"
559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
"És un nen gran amb una gran oportunitat."
560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
"Això era una altra cosa,
T'ho diré!"
561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
anem!
562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
"Shane Hollander només
afaitat durant un segon
fora del registre
563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
aquell Ilya Rozanov
acaba de configurar!"
564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
"Si això no és una "bona nit".
i molta sort',
565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
No sé què és."
566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Bona feina.
567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
Gràcies.
568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
Et diverteixes ahir a la nit?
569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
Ahir a la nit?
570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-Amb el teu equip.
571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
Sopar, emborratxar-se?
572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Oh, sí.
573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Vull dir, em vaig divertir,
però no em vaig emborratxar.
574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ BUFA GERD CURT ]
575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
Tu?
576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Sí, va ser genial.
577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Sense canadencs avorrits,
cap nord-americans estúpids.
Així que...
578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Aleshores, què, només un munt
dels nois finlandesos
579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
parlant dels cosins
estan enamorats?
580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Penseu que me'n vaig a dormir
aquesta nit d'hora.
581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
Oh, sí?
582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.
583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Bonic tiroteig, torre.
584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
Gràcies.
585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
M'alegro de veure Rozanov
no tenia el meu rècord
586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
durant més d'un minut.
587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Què volia,
per cert?
588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, res, només...
parlant de merda.
589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
És un imbècil, oi?
590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Vull dir, sí.
Bàsicament.
591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
Sort jo.
592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
Estic a l'habitació del costat
a ell a l'hotel.
593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Hollander!
594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
Algú et persegueix?
595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
Estic parat al passadís
com un idiota.
596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter és just al costat.
597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Merda.
598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Posa't de genolls.
599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Ai, merda...
600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Joder, Rozanov.
601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Posa't de panxa.
602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
A l'estómac.
603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
Ho has fet mai?
604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
Vols?
605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Tens por.
606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
No tinc por.
607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
No, està bé.
608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
No tinc por.
609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
Alguna vegada et toques aquí?
610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Jesucrist.
611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
Què?
612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
És tocar-te el cul
et fan gai?
613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov...
614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Perquè saps què més
et fa gai
615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
em xucla la polla.
616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
calla...
Calla!
617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Merda.
618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Estic intentant dir
Tinc una cosa.
619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
D'acord?
620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
Una cosa?
621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
Un consolador.
622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
Quin color c?
623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Fot-te.
624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
És gran?
625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
Me'n vaig.
626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
No! No, Hollander...
627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Et vull follar.
628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Aquí no.
629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
No amb...
630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... merda
Scott Hunter al costat.
631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
Està calent.
632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Hauríem de deixar-lo escoltar
com la crida d'aparellament.
633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
T'agradaria això, no?
634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mm-hmm.
635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Segurament tu també ho faries.
636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
D'acord.
637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Així que la propera vegada.
638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
La propera vegada?
639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Sí, estem jugant
Montreal en dues setmanes.
640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
Sí.
641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
Però, eh,
642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
on faríem...
643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
On faríem què?
644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
Trobar-se?
645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
Ets sense sostre?
646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
No.
647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Després ens trobarem a casa teva.
648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
És un apartament.
649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollander, estàs passant
atac de pànic.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
És només un pla de fotut.
651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Uh.
652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
Sé que nosaltres...
parlava de Mont-real
en dues setmanes,
653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
però...
654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
Déu meu, Hollander,
ets molt avorrit.
655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Dóna'm el teu telèfon.
656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Tens telèfon.
657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Donar.
658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Aleshores, com em diré?
659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jane.
660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Què et passa?
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
Res.
662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
Estàs segur?
663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Fot-te.
664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Ei, ho sento, nois.
665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
Ningú ho aconsegueix
avui a Mont-real.
666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Dos peus de neu.
667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... merda.
668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Merda, merda...
669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
És una nit lliure, noi.
No és la fi del món.
670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Sí, el que sigui.
671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Mira, sigui qui sigui,
ella ho superarà.
672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Ei, tu, eh, no vols...
673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
per venir al meu lloc
per sopar aquesta nit,
tu?
674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
Què?
675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Com que no hi ha joc.
676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Vine a sopar.
Jacki va dir que és genial.
677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, això és, eh...
aquesta és la meva dona.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Pot tirar uns filets.
679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Jo... estic fent una dieta macrobiòtica?
680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Amic, ni tan sols ho sé
què significa això.
681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Però Jacki pot cuinar qualsevol cosa.
682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
Estàs bé?
683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Sí, suposo.
684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Ei, si...
si tens altres plans,
685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
això és... això és genial.
686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
No, jo...
687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
Vull veure com menges
el meu menjar repugnant. Fem-ho.
688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
Joder que sí!
Déu meu, Jacki serà tan feliç.
689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
Està obsessionada per ser
el primer WAG que t'alimenta.
690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Li enviaré un missatge de text
ara mateix, de fet.
691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"Només menjar per a ocells".
692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[en RUS]
... Jesucrist.
693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
Sorpresa!
694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
Svetlana!
695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
Vaig pensar que ho eres
de tornada a Moscou!
696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
Què fas aquí?
697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
Ser amable,
però ja me'n penedeixo.
698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
Sembla a tu.
699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Vés a la merda, Ilya.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
Ho sento.
701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
No t'esperava.
702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
Com ho vas saber...
703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
Que el teu joc s'ha cancel·lat?
704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
Es va anunciar, idiota.
705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
No em mereixes.
M'hauria d'anar.
706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
D'acord, ara me'n vaig,
tu peça de merda.
707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
Diverteix-te amb eh...
amb "Jane:.
708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
"I els nominats
per al principiant de l'any són...
709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
Shane Hollander,
els Metros de Montreal,
710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
Vincent Lemaire,
els nòmades de Minnesota,
711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
i Ilya Rozanov,
els Boston Raiders.
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
I el debutant de l'any és..."
713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
Torre! Torre! Torre!
714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
És millor que sigui
ginger ale, torre.
715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Uh, ho és, senyor Hunter.
Jo, no m'agradaria pas davant teu.
716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Enhorabona, home.
717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
Gràcies.
718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Uh, què diries si, eh,
719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
jo i alguns
els altres vells puts
720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
volia fer alguns trets
amb les tres torres?
721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
Estaries en això?
722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Joder, sí, ho faria.
723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
D'acord. Llavors on és
el teu nen Rozanov?
724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
El meu què?
725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
No, vull dir, no, no...
no. No és el teu nen.
726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Només, com,
727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
sempre és, eh,
Hollander i Rozanov, oi?
728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Només vaig pensar...
729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
jo... no...
No sé on és.
730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
No som, com,
731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
amics, o...
o qualsevol cosa.
732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
No et preocupis, home.
733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
No et preocupis. Estic segur que algú
altrament el va agafar.
734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
D'acord!
735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
Joder que sí!
736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
Ah!
737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
D'acord, un més!
738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
No sé si
val la pena saltar.
739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
Festa acabada?
740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
No, només necessito aire.
741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
Estàs borratxo.
742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
No ho sóc.
743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Bé per a tu.
744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Gran nit per a tu.
745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Sí, bé.
746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Podria tenir
anat a cap de nosaltres.
747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
Et va anar.
748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
I què?
749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Per tant, ets aquí dalt enfadat
perquè, què?
750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
No en pots agafar un altre
volta de la victòria al meu voltant?
751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Tot el que fas és guanyar-me.
752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Guanyo una fotuda cosa,
753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
i ni tan sols pots mostrar la teva cara
allà baix!
754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[ MUTTERS en RUS ]
755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
Què era això?
756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
No tot és sobre tu,
Hollander!
757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
Aleshores, què és?
758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
Què coi vols?!
759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
Res.
760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
Només volia veure el
veure i agafar una mica d'aire,
i --
761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
I què?
762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Aquí tens una puta vista, Hollander.
763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Comproveu-ho.
764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
Merda!
765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
En tres dies me'n vaig a casa.
766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
d'acord...?
767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
Això deu ser bonic?
768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
I suposo
Vaig pensar que potser nosaltres...
769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
No importa.
770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
d'acord,
771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Vaig a...
772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Suposo que ho faré, eh,
773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
ens veiem la temporada vinent.
774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
Què coi estàs fent?
775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Tots dos anem amb esmòquing
fora en públic.
776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Ningú no mira.
777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- Això no ho saps.
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Ens veiem la temporada vinent!
779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
Hollander.